-
1 наследственная аренда
Русско-английский юридический словарь > наследственная аренда
-
2 חכירה לדורות
perpetual lease -
3 спадкова оренда
-
4 наследственная аренда
Русско-английский словарь по экономии > наследственная аренда
-
5 аренда бессрочная
perpetual lease -
6 наследственная аренда
Русско-английский юридический словарь > наследственная аренда
-
7 наследственный эмфитевзис
Русско-английский юридический словарь > наследственный эмфитевзис
-
8 в аренду
-
9 договор об аренде
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор об аренде
-
10 наследственная аренда
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наследственная аренда
-
11 sistema de inventario perpetuo
• perpetual inventory control• perpetual inventory system• perpetual leaseDiccionario Técnico Español-Inglés > sistema de inventario perpetuo
-
12 movimiento continuo
• perpetual lease• perpetual statute -
13 movimiento perpetuo
• perpetual lease• perpetual statute -
14 емфітевзис
perpetual lease, emphyteusis, fee-farm -
15 Pacht
Pacht f GRUND lease, tenancy, leasehold* * *f < Grund> lease, tenancy, leasehold* * *Pacht
lease[hold], [agricultural] tenancy, tenure, set (Scot.), (geldliche Gegenleistung) rent[al];
• vertraglich ausbedungene Pacht contract rent;
• zeitlich begrenzte Pacht tenancy for years;
• billige Pacht low lease;
• fünfzehnjährig festgelegte Pacht fair rent;
• jederzeit kündbare Pacht tenancy at will;
• landwirtschaftliche Pacht farm lease;
• unkündbare Pacht perpetual lease;
• mit der Berufsausübung verbundene Pacht occupation lease;
• mit Meliorationsauflagen verbundene Pacht improvement lease;
• auf 28 Jahre vergebene Pacht homestead lease (US);
• von Jahr zu Jahr verlängerte Pacht estate from year to year;
• wucherische Pacht rack rent (Ireland);
• in Naturalien zahlbare Pacht share tenancy;
• in Geld zu zahlende Pacht cash tenancy (US);
• Pacht mit Erhaltungspflicht (Instandhaltungs- und Reparaturpflicht) des Pächters tenant-repairing lease;
• Pacht ohne Erhaltungsverpflichtung landlord-repairing lease;
• Pacht eines Gewerbebetriebes lease of trade;
• Pacht eines Hofes farm tenancy;
• Pacht auf Lebenszeit lease for life, life land;
• Pacht mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Pacht auf Zeit lease for a term of years;
• Pacht aufheben to cancel a lease;
• Pacht eingehen to [take on] lease;
• Pacht erneuern to renew (extend) a lease;
• in Pacht geben to let on lease, to farm out;
• in Pacht haben to hold under a lease;
• in Pacht nehmen to take on lease, to farm;
• Pachtablauf expiration (determination) of a lease;
• Pachtablösung leasehold enfranchisement;
• Pachtabtretung assignment of lease;
• Pachtanschlag estimate of a lease;
• Pachtanspruch leasehold interest;
• Pachtaufkommen rent-roll;
• Pachtausfallversicherung leasehold insurance (US). -
16 оренда
ж1) lease; ( довгострокова) leasing; ( короткострокова) rent, rentingдовгострокова оренда — leasing, long-term lease, perpetual lease
короткострокова оренда — operating (short, short-term) lease, short rent
оренда землі — lease of land; take; tenancy; concession of land; agricultural tenancy
на умовах оренди — under lease, on a rental basis
брати в оренду — to rent; ( на тривалий час) to lease, to take a lease (of), to take on lease
2) ( плата) rent -
17 наем
(за къща, земя) rent(за колело, кон и пр.) hire(за товарен кораб) freightвземам под наем (къща) rent, (колело, кон и пр.) hire, take on leaseдава се под наем to let, ам. for rentтази къща се дава под наем за 1000 лири годишно this house lets/rents for J 1000 a yearза даване под наем for rent, to letголям/висок наем high/heavy rent* * *на̀ем,м., -и, (два) на̀ема (за къща, земя) rent; (за колело, кон и пр.) hire; (за товарен кораб) freight; без \наем free of rent; rent-free; безбожно висок \наем rack-rent; вземам под \наем ( къща) rent; ( колело, кон и пр.) hire, take on lease; дава се под \наем to let, амер. for rent; давам под \наем let (out), rent; ( колело, кон и пр.) hire out, job; даване на автомобили под \наем rent-a-car; живея под \наем rent a house, live in lodgings; заем-\наем истор. lend-lease; нормиран \наем fixed rent; пожизнен договор за \наем perpetual lease; свободен \наем free rent; тази къща се дава под \наем за 200 лири годишно this house lets/rents for 200 pounds a year.* * *hire; rent: for наем - давам се под наем* * *1. (за колело, кон и пр.) hire 2. (за къща, земя) rent 3. (за товарен кораб) freight 4. 2 a year 5. без НАЕМ free of rent 6. вземам под НАЕМ (къща) rent, (колело, кон и пр.) hire, take on lease 7. голям/висок НАЕМ high/heavy rent 8. дава се под НАЕМ to let, ам. for rent 9. давам под НАЕМ let (out), rent, (колело, кон и пр.) hire out, job 10. живея под НАЕМ rent a house, live in lodgings 11. за даване под НАЕМ for rent, to let 12. заем-НАЕМ ист. lend-lease 13. нормиран НАЕМ fixed rent 14. свободен НАЕМ free rent 15. тази къща се дава под НАЕМ за 1 лири годишно this house lets/rents for Ј -
18 аренда
1. concession2. leasehold3. occupy4. rentоборудование, сдаваемое в аренду — rental equipment
5. renting6. lease; rent -
19 владение на правах аренды
Русско-английский большой базовый словарь > владение на правах аренды
-
20 долгосрочная аренда
Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочная аренда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perpetual lease — see lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
perpetual lease — A lease for a yearly rental to one for as long as he shall comply with the contract and pay the rent. The equivalent of a conveyance in fee reserving the rent, 32 Am J1st L & T § 1039; creating a qualified, base, or determinable fee. Smith v… … Ballentine's law dictionary
perpetual lease — noun : a lease renewable forever at the lessee s option … Useful english dictionary
perpetual lease — renting of land for a very long period of time … English contemporary dictionary
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary
perpetual — I adjective adsiduus, amaranthine, ceaseless, chronic, constant, continuous, deathless, endless, enduring, eternal, ever abiding, everlasting, fixed, having no limit, immortal, imperishable, impossible to stop, incessant, indelible,… … Law dictionary
lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… … Black's law dictionary
lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… … Black's law dictionary
perpetual — /parpetyuwal/ Never ceasing; continuous; enduring; lasting; unlimited in respect of time; continuing without intermission or interval. As to perpetual injunction perpetual lease perpetual statute, see those titles … Black's law dictionary
lease — Ho olimalima, palapala ho olimalima. ♦ Conditional lease, ho olimalima ma ke ano alolio. ♦ Perpetual lease, ho olimalima manawa pau ole … English-Hawaiian dictionary
Perpetual usufruct — is the English language term erroneously used by Polish lawyers to describe the Polish version of public ground lease. It is usually granted for 99 years, but never shorter than 40 years, and enables leasehold use of publicly owned land, in most… … Wikipedia